¿Hay un servicio de alquiler de coches en el puerto?
'Noleggio' — no-LED-jo. La terminación 'ggio' suena como 'dyo'; acento en la segunda sílaba.
Pregunta cuando llegues a una isla o puerto de destino y necesites un coche de alquiler para explorar. Muchos puertos de ferri en Cerdeña, Sicilia y Elba tienen mostradores de alquiler de coches.
'Noleggio' significa alquiler (para vehículos, barcos, equipos). 'Noleggiare' es el verbo. Diferente de 'affitto' que es alquiler a largo plazo (pisos). 'Servizio di noleggio auto' es un servicio de alquiler de coches. La pregunta usa 'c'è' (existencial) + frase nominal compleja.
Dove noleggiano biciclette?
¿Dónde alquilan bicicletas?
Pregunta en islas pequeñas donde el alquiler de bicis es habitual.
Posso prenotare un'auto ora per domani?
¿Puedo reservar un coche ahora para mañana?
Solicitud de reserva anticipada.
Quanto costa un'utilitaria per tre giorni?
¿Cuánto cuesta un utilitario para tres días?
'Utilitaria' es un coche pequeño económico.
Cerdeña se explora mejor en coche — el transporte público en la isla es limitado fuera de las ciudades principales. Alquilar en el puerto (Olbia, Cagliari, Arbatax) y conducir por la Costa Esmeralda o el interior de Barbagia es la fórmula clásica de las vacaciones de verano italianas.