¿El mar está agitado hoy?
'Agitato' — a-ji-TA-to. La 'g' antes de 'i' es suave, como la 'y' en 'yo' pero más fricativa. Acento en la tercera sílaba.
Pregunta en la taquilla o consulta el tablón de anuncios del puerto antes de embarcar si te preocupa el mareo o si las travesías podrían cancelarse. Muy importante para rutas a islas pequeñas.
'Agitato' significa agitado o picado. Es el término estándar para condiciones de mar agitado en los boletines meteorológicos y marítimos italianos. El mar se describe usando una escala: 'calmo' (calma), 'poco mosso' (marejadilla), 'mosso' (marejada), 'agitato' (fuerte marejada), 'molto agitato' (gruesa).
C'è mareggiata prevista?
¿Se prevé temporal marítimo?
'Mareggiata' es un oleaje fuerte — más severo que 'agitato'.
La traversata è sicura?
¿La travesía es segura?
Pregunta directa sobre seguridad.
Ho paura del mal di mare.
Tengo miedo al mareo.
Expresa preocupación y el personal puede sugerir medicación.
El tiempo marítimo italiano se comunica usando la escala Beaufort y los boletines oficiales Meteo Mare. La Autoridad Portuaria (Capitaneria di Porto) emite alertas de navegación. Las travesías a las Islas Eolias y las Islas Pontinas se suspenden frecuentemente en otoño e invierno.