He perdido la conexión.
'Coincidenza' — co-in-chi-DEN-tsa. La 'ci' antes de 'd' suena como 'ch'; la 'za' final es 'tsa'.
Dilo en la taquilla cuando tu transporte anterior se haya retrasado y hayas perdido el ferri. Los puertos italianos a veces pueden acomodarte en la siguiente salida.
'Ho perso' (passato prossimo de 'perdere') significa he perdido. 'Coincidenza' literalmente significa coincidencia pero en transporte significa conexión. Es un bello ejemplo de cambio semántico italiano — la conexión era una coincidencia de horarios que has perdido.
Il mio treno era in ritardo, posso prendere il prossimo traghetto?
Mi tren se retrasó, ¿puedo tomar el siguiente ferri?
Explica el motivo de haber perdido la conexión.
Posso cambiare il biglietto?
¿Puedo cambiar el billete?
Pregunta por opciones de cambio de reserva.
C'è una penale per il cambio?
¿Hay una penalización por el cambio?
Comprueba si la modificación tiene coste.
La compañía ferroviaria nacional de Italia (Trenitalia) tiene una política específica de 'coincidenza perduta': si un retraso del tren te hace perder una conexión reservada (tren o ferri), puedes tener derecho a un cambio de reserva sin penalización. Conserva tu billete original como prueba.