¿El ferri está cancelado?
'Cancellato' — can-chel-LA-to. La 'c' antes de 'e' es suave como 'ch'. Acento en la tercera sílaba.
Pregunta en el mostrador de información o en la taquilla cuando llegues al puerto y el panel de salidas muestre información inusual o el muelle parezca vacío.
'Cancellato' es el participio pasado de 'cancellare' (cancelar) usado como adjetivo. 'Essere cancellato' significa estar cancelado. En los anuncios italianos de cancelaciones oirás 'la corsa è soppressa' (el servicio está suprimido) — un equivalente más formal.
Il servizio è sospeso?
¿El servicio está suspendido?
Término más formal para la cancelación.
Quando riprendono le partenze?
¿Cuándo se reanudan las salidas?
Pregunta cuándo se reanudará el servicio.
Posso avere un rimborso?
¿Puedo obtener un reembolso?
Pregunta esencial tras una cancelación.
Las cancelaciones de ferris en Italia suelen anunciarse a través de la aplicación de la compañía y en los paneles informativos del puerto. En algunos puertos, un sistema de megafonía anuncia las cancelaciones. Los pasajeros tienen derecho a un reembolso completo o cambio de reserva sin coste por cancelaciones debidas al clima.