¿El ferri es cómodo?
'Confortevole' — con-for-TE-vo-le. Acento en la tercera sílaba; cinco sílabas en total.
Pregunta a otros viajeros, al personal del hotel o en el mostrador de información antes de reservar una travesía larga para hacerte una idea de la calidad de la embarcación. Diferentes barcos en la misma ruta pueden variar mucho.
'Confortevole' es un adjetivo que significa confortable. Viene de 'conforto' (confort). Un sinónimo es 'comodo' — usado más para físicamente cómodo (una silla cómoda = una sedia comoda). 'Confortevole' implica un sentido más amplio de agrado y servicios.
Come è la nave?
¿Cómo es el barco?
Pregunta abierta que invita a una descripción general.
I posti a sedere sono comodi?
¿Los asientos son cómodos?
Se centra específicamente en la calidad de los asientos.
È una nave nuova o vecchia?
¿Es un barco nuevo o viejo?
Los barcos más antiguos tienden a ser menos cómodos y más ruidosos.
Las compañías de ferri italianas han invertido significativamente en la renovación de la flota desde 2010. Los barcos modernos como los de GNV y Grimaldi Lines tienen sistemas de entretenimiento, restaurantes, piscinas y camarotes bien equipados. Los barcos más antiguos aún en servicio pueden parecer de otra época.