¿El ferri va puntual?
'Orario' — o-RA-ryo. Acento en la segunda sílaba; el 'io' final es un diptongo rápido.
Pregunta en el mostrador de información o consulta el panel de salidas cuando estés esperando y quieras confirmar que el ferri sale según lo previsto.
'In orario' significa a tiempo (en horario). Se combina con 'in ritardo' (retrasado) y 'in anticipo' (adelantado) para cubrir todas las situaciones de puntualidad. 'Essere in orario' es la expresión estándar italiana para ser puntual — se usa para transporte, citas y personas.
Il traghetto ha ritardo?
¿El ferri tiene retraso?
Pregunta más directa sobre retrasos específicamente.
La partenza è confermata?
¿La salida está confirmada?
Útil con mal tiempo cuando las travesías podrían cancelarse.
C'è un ritardo per il maltempo?
¿Hay un retraso por el mal tiempo?
Pregunta específicamente por retrasos relacionados con el clima.
Los servicios de ferri en Italia pueden cancelarse o retrasarse por la Autoridad Portuaria (Capitaneria di Porto) cuando las condiciones del mar superan los límites de seguridad. La fuerza del viento (medida en escala Beaufort) es el factor principal — las travesías a islas pequeñas suelen ser las primeras en suspenderse.