¿Agua sin gas o con gas?
friz-ZAN-te — tres sílabas, doble 'z' pronunciada como 'ts', acento en la sílaba del medio.
Esta es la pregunta que te hará el camarero. Saber la respuesta — 'naturale' (sin gas) o 'frizzante' (con gas) — es fundamental.
En los restaurantes italianos, el agua del grifo ('acqua del rubinetto') rara vez se sirve automáticamente. Casi siempre te ofrecerán agua embotellada. 'Naturale' significa sin gas, 'frizzante' significa con gas, 'leggermente frizzante' significa ligeramente con gas.
Naturale, grazie.
Sin gas, gracias.
La respuesta más sencilla — solo el adjetivo
Frizzante, per favore.
Con gas, por favor.
Directo y claro
Del rubinetto va benissimo, grazie.
Del grifo está perfecto, gracias.
Aceptable en sitios informales — algunos pueden sorprenderse pero te la servirán
Los italianos beben mucha agua con gas — 'frizzante' o 'gassata'. En el sur, el agua sin gas ('naturale' o 'liscia') es más popular. Pedir agua del grifo en un restaurante de gama media no ofenderá a nadie, pero puede provocar una mirada de sorpresa en establecimientos más formales.