Lo siento, esto no es lo que he pedido.
or-di-NA-to — cuatro sílabas, acento en la tercera.
Cuando te han traído el plato equivocado. Empieza con 'mi dispiace' para suavizar la corrección.
'Mi dispiace' (lo siento) se usa aquí no para disculparse por algo propio, sino para suavizar una queja — una estrategia de cortesía italiana habitual. 'Quello che ho ordinato' significa 'lo que he pedido'. Esto es más eficaz que una queja directa.
Scusi, credo ci sia un errore.
Disculpe, creo que hay un error.
Aún más diplomático — 'credo' (creo) indica que no estás seguro
Ho ordinato le penne, non i rigatoni.
He pedido las penne, no los rigatoni.
Específico y claro — útil cuando la confusión es con un plato concreto
Questo piatto è per un altro tavolo?
¿Este plato es para otra mesa?
Muy suave — permite al camarero salvar la situación
Los errores en los restaurantes italianos se manejan normalmente con elegancia. Levantar la voz o montar una escena se considera de muy mala educación. Una corrección educada casi siempre se arregla de inmediato y suele venir acompañada de una disculpa del propietario.