La cuenta, por favor.
CON-to — dos sílabas, acento en la primera. No digas 'check' — eso es inglés americano.
Se dice al final de la comida cuando estás listo para pagar. Siempre tienes que pedirla — los camareros nunca traen la cuenta sin que se la pidas.
'Conto' es la palabra italiana para 'cuenta'. También puedes hacer un gesto sutil con la mano y decir solo 'Il conto' sin 'per favore', pero añadirlo siempre es más cortés. En Italia, el camarero nunca te meterá prisa con la cuenta.
Possiamo avere il conto?
¿Podemos tener la cuenta?
Un poco más suave — 'possiamo' (podemos) añade cortesía
Ci porta il conto quando può?
¿Nos trae la cuenta cuando pueda?
Muy educado — ideal cuando el camarero está claramente ocupado
Vorremmo pagare.
Quisiéramos pagar.
Alternativa que omite la palabra 'conto' por completo — igualmente entendida
En Italia se considera maleducado dividir la cuenta de forma complicada. La práctica común entre amigos es 'facciamo alla romana' (pagamos a la romana) — todos pagan la misma parte, no lo que pidió cada uno individualmente.