¿Podemos pagar por separado?
se-pa-ra-ta-MEN-te — seis sílabas, acento en la cuarta.
Cuando estás cenando con otros y cada persona quiere pagar su parte individualmente.
'Separatamente' significa 'por separado'. Esta petición es más habitual en zonas turísticas y entre italianos jóvenes. En restaurantes tradicionales puede causar ligeras molestias — el camarero puede preferir un solo pago y que luego dividáis entre vosotros.
Facciamo alla romana.
Pagamos a la romana.
'Alla romana' significa literalmente 'a la romana' — todos pagan la misma parte
Facciamo conti separati.
Queremos cuentas separadas.
Más explícito — pide físicamente recibos separados
Pago io per tutti.
Pago yo por todos.
Invitar a la mesa — un gesto generoso habitual en la cultura italiana
Dividir la cuenta por plato individual es poco habitual en Italia. El método 'alla romana' (a partes iguales) es lo estándar entre amigos. Cuando una persona insiste en pagar todo, es un gesto de generosidad que suele tener un gesto recíproco la próxima vez.