¿Puedo llevarme lo que sobra?
a-VAN-za — tres sílabas, acento en la del medio. 'Avanzare' aquí significa 'sobrar'.
Al final de la comida cuando no has terminado tu plato y quieres llevarte las sobras a casa.
El término inglés 'doggy bag' existe en el argot italiano, pero la frase natural es 'portare via quello che avanza' (llevarse lo que sobra). La ley contra el desperdicio alimentario (2016) obliga a los restaurantes a proporcionar recipientes para las sobras a petición — tienes derecho legal a pedirlo.
Posso portarlo via?
¿Puedo llevármelo?
Más corto — 'lo' se refiere al plato que no has terminado
Mi dà un contenitore per il cibo?
¿Me da un recipiente para la comida?
Más directo — pide explícitamente el recipiente
Posso avere la doggy bag?
¿Puedo tener la doggy bag?
El término inglés se entiende en zonas turísticas y entre el personal más joven
Italia aprobó una ley contra el desperdicio alimentario en 2016 que anima a los restaurantes a ofrecer recipientes para las sobras. A pesar de esto, la práctica es menos habitual que en EE.UU. — pero está creciendo, especialmente entre los italianos más jóvenes.