Tenemos un poco de prisa — ¿cuánto tardaría?
FRET-ta — dos sílabas, doble 't', acento en la primera sílaba.
Cuando tienes una limitación de tiempo — coger un tren, volver al trabajo — y necesitas saber si la cocina puede serviros rápido.
'Essere di fretta' es una expresión idiomática que significa 'tener prisa'. 'Quanto tempo ci vuole' significa literalmente 'cuánto tiempo hace falta'. Es una forma educada de establecer expectativas sin exigir un servicio rápido.
Abbiamo solo mezz'ora.
Solo tenemos media hora.
Limitación temporal directa — da al camarero información clara
Qualcosa di veloce — cosa consigliate?
Algo rápido — ¿qué recomendáis?
Combina petición de rapidez con recomendación
Prendiamo solo un primo — ci fa uscire entro le due?
Solo tomamos un primero — ¿nos podéis sacar antes de las dos?
Plazo específico — funciona a la hora del almuerzo cerca de oficinas o estaciones
Los italianos tratan las comidas como eventos sociales, no como repostaje — pero entienden el concepto de 'pausa pranzo' (pausa para comer). Los restaurantes cerca de oficinas y estaciones de tren son especialmente buenos sirviendo comidas rápidas entre las 12:30 y las 13:30.