Un café, por favor.
caf-FÈ — dos sílabas, acento en la última. El acento siempre se escribe.
Después del postre — o en lugar del postre — para cerrar la comida. En Italia, 'un caffè' siempre significa un espresso.
Cuando pides 'un caffè' en Italia, recibirás un espresso por defecto. Si quieres otra cosa, debes especificarlo. 'Caffè lungo' (espresso largo), 'caffè macchiato' (espresso con un chorrito de leche), 'caffè corretto' (espresso con un chorro de grappa o sambuca).
Un caffè macchiato.
Un café con un chorrito de leche.
'Macchiato' significa 'manchado' — el espresso se 'mancha' con un poco de leche
Un caffè lungo, per favore.
Un café largo, por favor.
Más agua, misma cantidad de café — menos intenso
Un caffè corretto alla sambuca.
Un café corretto con sambuca.
Una tradición de digestivo — el café 'corregido' con un licor
El espresso después de la comida es un auténtico ritual en Italia. Se consume de pie en la barra en unos 30 segundos — pero en un restaurante, te quedas sentado. El café suele ser lo último en la cuenta y cuesta 1-1,50 € incluso en restaurantes.