Me hacen daño en el talón.
'Tallone' — 'tal-LO-ne'. Tres sílabas, acento en la segunda. No confundir con 'tallone d'Achille' (talón de Aquiles).
Cuando los zapatos nuevos rozan en el talón — un problema común con zapatos de piel. Es importante señalarlo pronto en lugar de comprar zapatos que causarán ampollas.
'Fare male' = hacer daño. 'Mi fanno male' = me hacen daño. 'Al tallone' = en el talón. Vocabulario del pie: 'tallone' (talón), 'dita' (dedos), 'arco plantare' (arco plantar), 'malleolo' (tobillo).
Sfregano sul tallone.
Rozan en el talón.
'Sfregarsi' = rozar — describiendo el problema de fricción
Fanno male qui dietro.
Hacen daño aquí detrás.
Señalando exactamente dónde
Hanno bisogno di essere rompiste?
¿Necesitan un período de adaptación?
Preguntando si el dolor es normal en zapatos nuevos que hay que ablandar
Ablandar los zapatos de piel ('rompere le scarpe') es un concepto real en la cultura del calzado italiano. La piel italiana de calidad se amoldará al pie con el tiempo. Los calcetines finos o las tiras antiampollas ayudan durante este proceso.