Me quedan apretados.
'Strette' — 'STRET-te'. Doble 't', acento en la primera sílaba. Clara y nítida.
Cuando los zapatos son demasiado estrechos o pequeños. Nunca insistas con zapatos apretados: los zapatos italianos de piel se ensanchan un poco con el uso, pero solo un poco.
'Mi stanno' = me quedan (stare + pronombre de objeto indirecto). 'Strette' es femenino plural concordando con 'scarpe'. Lo contrario: 'mi stanno larghe' (me quedan anchos/holgados).
Mi stringono sul davanti.
Me aprietan en la parte delantera.
Aprietan específicamente en la zona de los dedos
Hanno un numero in su?
¿Tienen un número más?
Pidiendo directamente una talla más grande
Mi stanno larghe.
Me quedan anchos/holgados.
El problema contrario
Los zapatos italianos están tradicionalmente cortados para un pie estrecho y elegante ('piede affusolato'). Si tienes los pies anchos, busca opciones de 'larghezza' o pide modelos con 'forma larga' (horma ancha). La región del Véneto produce muchos zapatos de horma ancha.