¿Cuánto pesan estos?
'Pesano' — 'PE-za-no'. Tres sílabas, acento en la primera. La 's' es sonora ('z').
En el mostrador de fiambres o carnicería cuando no estás seguro de las cantidades, o cuando un producto no tiene etiqueta de peso clara.
'Pesano' = pesan (tercera persona del plural de 'pesare'). 'Questi' = estos. El peso es fundamental en la compra de alimentos italianos — conocer el vocabulario de pesos ayuda con las cantidades.
Quanti grammi è?
¿Cuántos gramos pesa?
Producto individual — preguntando por gramos
Ne voglio due etti.
Quiero doscientos gramos.
'Etto' = 100 gramos — unidad de medida alimentaria muy común en Italia
Faccia circa mezzo chilo.
Póngame más o menos medio kilo.
Pidiendo aproximadamente 500 g — instrucción de cantidad estándar italiana
El 'etto' (hectogramo, 100 gramos) es la unidad de medida alimentaria estándar en Italia, especialmente en los mostradores de fiambres. 'Due etti' (200 g) es una cantidad típica para una ración individual. Esta unidad confunde a compradores no italianos, pero se vuelve natural rápidamente.