¿Es posible que canten el bis?
pos-SEE-bee-leh keh KAN-tee-noh eel bees.
Después de un aria espectacular cuando sientes que el público quiere más. El bis (encore) en la ópera italiana es una petición de repetición inmediata de una pieza recién interpretada.
Il bis es el encore — literalmente 'dos veces' en italiano. Cantino es la tercera persona del plural del subjuntivo de cantare (cantar) — usado después de 'possibile che'. El grito de '¡bis!' del público es una petición de repetición.
Si grida 'bis' per chiedere il bis?
¿Se grita 'bis' para pedir el bis?
Sí — gritar 'bis' o 'ancora' solicita la repetición.
Ha ripetuto l'aria — è una cosa normale?
Ha repetido el aria — ¿es algo normal?
Confirmando que se ha producido un bis.
Il direttore può rifiutare il bis?
¿El director puede rechazar el bis?
El director tiene autoridad para permitir o rechazar.
El bis (encore durante la función) es una tradición operística distintivamente italiana. En La Scala, se prohibió oficialmente en los años 80 para mantener la continuidad dramática, pero el público italiano sigue pidiéndolos y a veces consiguiéndolos. Un tenor cantando Nessun Dorma dos veces en una velada es un recuerdo para toda la vida.