¿El espectáculo ha terminado?
loh spet-TA-koh-loh eh fee-NEE-toh.
Cuando no estás seguro de si los saludos son el final real o si siguen más actos. La ópera puede resultar confusa si no sabes cuántos actos tiene.
Lo spettacolo es el espectáculo o función. È finito es la tercera persona del singular del passato prossimo de finire (terminar). Finito concuerda con spettacolo (masculino). Una pregunta sencilla y práctica.
Quanti atti mancano?
¿Cuántos actos faltan?
Preguntando cuánto queda por ver.
È questo l'ultimo intervallo?
¿Es este el último descanso?
Comprobando si hay otra pausa por venir.
Inizia ora il terzo atto?
¿Empieza ahora el tercer acto?
Confirmando qué acto está a punto de empezar.
Irse antes del final de una ópera italiana se considera de muy mal gusto — especialmente antes de los últimos saludos. Los italianos que se van antes son conocidos con desaprobación como 'quelli che scappano'. Quédate siempre para los saludos — pueden ser espectaculares y durar quince minutos.