¿Tengo que validar el billete?
'Obliterare' — 'o-bli-te-RA-re'. Cinco sílabas; acento en la cuarta.
Pregunta siempre antes de subir si tienes un billete de papel sin reserva. No validar puede suponer una multa de hasta 200 €.
'Obliterare' es el verbo italiano para validar un billete de tren. Las máquinas validadoras son pequeñas cajas verdes o amarillas en los andenes. Los billetes electrónicos y los de alta velocidad con reserva NO necesitan validación.
Dove si trovano le macchinette per obliterare?
¿Dónde está la máquina validadora?
Suelen estar al principio del andén
Il mio biglietto è già prenotato — devo ancora obliterarlo?
He olvidado validar — ¿qué hago?
Busca al revisor inmediatamente — puede que te dejen validar sin multa
Ho dimenticato di obliterare il biglietto.
¿Este billete necesita validación?
Los billetes electrónicos y de alta velocidad no — solo los regionales de papel
La validación es obligatoria para los billetes regionales sin reserva de Trenitalia. Olvidarse de validar es la infracción más común entre los turistas en Italia. Los revisores recorren los trenes regularmente y las multas se imponen en el acto.