Italiano en LíneaEntrar
FrasesEn la trattoriaC'è la crostata della nonna?
A2informal

C'è la crostata della nonna?

¿Tienen el postre de la abuela?

Pronunciación

DOL-ce del-la NON-na — acento en la primera sílaba de dolce y nonna.

Cuándo usarla

Al pedir postre en una trattoria donde se espera que los dulces sean caseros. El dolce della nonna es una referencia a la tradición pastelera familiar.

Qué significa

El dolce della nonna (postre de la abuela) se refiere a los postres caseros de la tradición familiar: tiramisú, panna cotta, torta della nonna (tarta de crema pastelera), cantucci con vin santo, budino, crostata. Son postres sencillos pero deliciosos.

Variaciones

Avete la torta della nonna?

¿Qué postres caseros tienen?

Pregunta general sobre postres hechos en casa.

Cosa avete di fatto in casa per dolce?

¿La tarta de la abuela es casera?

La torta della nonna es un postre toscano clásico.

Un tiramisù della casa.

¿Tienen tiramisú casero?

El tiramisú es el postre italiano más pedido.

Mini diálogo

— C'è la crostata della nonna? — Sì! Alla marmellata di albicocche — la fa lei ogni mattina. — È ancora qui la nonna? — Ha 84 anni e viene ancora ogni mattina a fare la crostata.

— ¿Tienen el postre de la abuela? — Hoy tenemos tiramisú, panna cotta y torta de manzana. — ¿Todo casero? — Absolutamente. Lo hace mi madre cada mañana. — El tiramisú, por favor.

Nota cultural

La torta della nonna es un postre toscano con base de pasta frolla (masa quebrada), relleno de crema pastelera y cubierto de piñones. Es omnipresente en las trattorias de Toscana. El tiramisú, aunque originario del Véneto, se ha convertido en el postre nacional italiano.