¿Cuándo le toca la próxima vacuna?
'Prossimo' = PROS-si-mo. Tres sílabas, acento en la primera.
Para confirmar las fechas del calendario de vacunación de tu mascota.
'Quando gli/le spetta' (cuándo le toca) usa 'spettare' (corresponder/tocar). El calendario de vacunación en Italia varía según el tipo de animal y la región. El veterinario anota todo en el libretto sanitario (cartilla sanitaria).
Il pappagallo ha le piume arruffate — sembra depresso.
¿Está al día con las vacunas?
Comprobar el estado vacunal completo.
Le feci dell'uccello hanno cambiato colore.
¿Necesita algún refuerzo?
'Richiamo' = refuerzo.
Il canarino non canta più — è un segnale di malattia?
¿Puedo ver su cartilla sanitaria?
El libretto sanitario recoge todo el historial.
Las clínicas veterinarias italianas suelen enviar recordatorios por SMS o WhatsApp para las vacunas. El libretto sanitario es un documento importante que debe acompañar siempre al animal, especialmente al viajar. Para viajes dentro de la UE, se necesita el pasaporte europeo de mascotas (passaporto europeo per animali da compagnia).