¿Puede enviarme una confirmación por escrito por email?
'Conferma' — acentúa la segunda sílaba: 'con-FER-ma'. 'Scritta' — 'SCRIT-ta', doble T. Similar al español 'confirma'.
Pide siempre confirmación por escrito después de una reserva telefónica. Te protege si hay disputas sobre fechas, precio o tipo de habitación a la llegada.
'Mandarmi una conferma scritta' = 'enviarme una confirmación por escrito'. 'Per email' se usa tal cual en italiano. 'Scritta' (escrita) de 'scrivere'. Los negocios italianos están acostumbrados a enviar confirmaciones por email.
Mi manda un'email di riepilogo?
¿Me envía un email de resumen?
'Riepilogo' = resumen — común en la comunicación empresarial italiana
Posso avere un numero di prenotazione?
¿Puedo tener un número de reserva?
Pide un número de referencia
Me lo conferma per iscritto?
¿Me lo confirma por escrito?
'Per iscritto' = por escrito — expresión formal
Los negocios de hostelería italianos se toman muy en serio las confirmaciones escritas — las confirmaciones por email son contratos legalmente vinculantes. Si un hotel hace overbooking y no puede alojarte, está obligado a encontrarte un alojamiento equivalente a su costa (una práctica llamada 'reubicación' del huésped).