¿Este billete tiene fecha abierta?
'Open' se usa en italiano tal cual, pronunciado 'O-pen'.
Para saber si un billete puede usarse en cualquier momento dentro de un periodo, sin estar vinculado a una fecha u hora concreta.
'Biglietto open' = billete abierto/sin fecha fija. Algunos billetes de tren regional y de ferry son 'open' — válidos cualquier día dentro de un periodo. Los billetes de alta velocidad siempre tienen fecha y hora fijas.
Il biglietto è vincolato alla data?
¿Puedo usar este billete mañana?
Los billetes regionales suelen ser válidos el día de la compra o de la validación.
Posso usare questo biglietto in qualsiasi giorno?
¿Cuánto tiempo de validez tiene?
'Validità' — los billetes regionales suelen valer 4 horas desde la validación.
Ha una scadenza?
¿Tengo que validar el billete antes de subir?
Sí, siempre para los trenes regionales — en las máquinas verdes.
Los billetes regionales sin validar son una de las causas más comunes de multa en los trenes italianos. Valida siempre el billete ANTES de subir al tren en las máquinas verdes de la estación. La multa puede ser de hasta 200 euros.