¿El tren va puntual?
'Orario' — o-RA-rio. Tres sílabas, acento en la segunda.
Pregunta a un empleado de la estación o comprueba las pantallas. Los retrasos son frecuentes en los trenes regionales italianos.
'In orario' = puntual/en hora. 'In ritardo' = con retraso. Las pantallas de las estaciones muestran el estado del tren en tiempo real. 'Ritardo di X minuti' = retraso de X minutos.
Ha ritardo?
¿Cuánto retraso lleva el tren?
'Quanto ritardo ha' — pregunta directa sobre minutos de retraso.
Quanti minuti di ritardo?
¿El retraso afecta a mi transbordo?
Pregunta crucial si tienes que cambiar de tren.
Il ritardo aumenta?
¿Dónde puedo ver las actualizaciones en tiempo real?
La app de Trenitalia muestra el estado en tiempo real.
Los trenes de alta velocidad italianos (Frecciarossa, Frecciargento, Italo) son generalmente puntuales. Los trenes regionales son menos fiables, especialmente en rutas del sur. Trenitalia reembolsa parcialmente si el retraso supera los 30 minutos.