¿Cuándo sale el próximo tren?
'Prossimo' — PROS-si-mo. Tres sílabas, acento en la primera. Doble 's' ligeramente alargada.
En la estación, cuando llegas sin billete y quieres saber cuándo sale el próximo tren. Funciona también para autobuses y tranvías.
'Quando parte' = cuándo sale. 'Il prossimo treno' = el próximo tren. 'Partire' se usa para medios de transporte; 'uscire' no se usa en este contexto. 'Per + destino' especifica la dirección.
A che ora parte il primo treno di mattina?
¿A qué hora sale el próximo tren para Milán?
Especifica el destino para obtener información precisa.
C'è un treno diretto o devo cambiare?
¿Cuánto tarda en llegar?
'Quanto ci mette' es la expresión coloquial para la duración del viaje.
Da quale binario parte?
¿Hay trenes directos o hay que hacer transbordo?
'Diretto' vs. 'con cambio' — pregunta crucial para planificar.
Las pantallas de salidas en las estaciones italianas muestran 'Partenze' (salidas) en amarillo y 'Arrivi' (llegadas) en blanco. Comprueba siempre el andén ('binario') justo antes de salir — los cambios de último minuto son frecuentes.