Está teniendo una reacción alérgica grave. Tiene un EpiPen.
a-na-fi-LAS-si — acento en la cuarta sílaba. 'Allergica' — al-LER-gi-ca.
Cuando alguien tiene una reacción alérgica grave (anafilaxia): hinchazón de cara/garganta, dificultad para respirar, erupción cutánea generalizada.
'Reazione allergica grave' = reacción alérgica grave. 'Anafilassi' = anafilaxia. Si la persona tiene un autoinyector de adrenalina (EpiPen), úsalo inmediatamente — no esperes a la ambulancia. Inyectar en el muslo externo, incluso a través de la ropa.
Ha mangiato qualcosa che le fa male. Si gonfia la gola.
Se le está hinchando la garganta y no puede respirar.
'Edema della glottide' — obstrucción de vías aéreas, urgencia extrema
Ha l'adrenalina con sé. Come la uso?
¿Debo ponerle la inyección de adrenalina?
SÍ — si tiene prescrito el autoinyector, úsalo inmediatamente
È stata punto da una vespa e non respira.
Es alérgico/a a las picaduras de abeja y le acaba de picar una.
Especifica el alérgeno — ayuda a los paramédicos a preparar el tratamiento
En Italia, las personas con alergias graves llevan una tarjeta o pulsera ('braccialetto allergico') que indica sus alergias. Los restaurantes italianos están obligados por ley a informar sobre los alérgenos presentes en cada plato.