La persona está consciente / La persona está inconsciente.
cos-CIEN-te — la 'sc' antes de 'i' suena 'sh'. In-cos-CIEN-te — misma pronunciación con prefijo.
El estado de consciencia es la información más crítica que puedes dar. Si la persona responde a tu voz o a estímulos, está consciente.
'Cosciente' = consciente. 'Incosciente' o 'privo/a di sensi' = inconsciente. El operador te pedirá esta información inmediatamente. Para verificar la consciencia: llama a la persona por su nombre, toca sus hombros, observa si abre los ojos.
Non è cosciente. Non risponde.
Está consciente pero confundida.
'Confuso/a' indica posible trauma craneal o hipoglucemia
È cosciente ma confuso.
No responde a la voz ni al tacto.
Ausencia total de respuesta — urgencia máxima
Ha perso i sensi per un momento e poi si è ripreso.
Estaba consciente al principio pero ahora ha perdido el conocimiento.
El cambio de estado es información crucial para el operador
En Italia, la escala GCS (Glasgow Coma Scale) se usa en las ambulancias para evaluar el nivel de consciencia. Los operadores del 118 usan una versión simplificada por teléfono: ¿abre los ojos? ¿habla? ¿se mueve?