Italiano en LíneaEntrar
FrasesLlamar a la policíaC'è una persona scomparsa.
B1formal

C'è una persona scomparsa.

Hay una persona desaparecida.

Pronunciación

scom-PAR-sah — 'sc' antes de 'o' es una 'sk' dura; acento en la segunda sílaba.

Cuándo usarla

Para denunciar una desaparición. En Italia, puedes presentar una denuncia de inmediato — no hay periodo de espera obligatorio.

Qué significa

'Scomparire' (desaparecer) se usa para personas desaparecidas. Italia NO tiene una regla de espera de 24 horas — la policía puede empezar a buscar tan pronto como se presenta la denuncia.

Variaciones

Mio figlio non torna a casa da ieri sera.

Mi hijo no vuelve a casa desde anoche.

Da contexto temporal — fundamental para priorizar la búsqueda.

Non riesco a contattare mia moglie da ore.

No puedo contactar con mi esposa desde hace horas.

Falta de comunicación como evidencia de desaparición.

Voglio denunciare una persona scomparsa.

Quiero denunciar la desaparición de una persona.

Solicitud directa para que comience el proceso formal de denuncia.

Mini diálogo

— C'è una persona scomparsa. Mia madre è uscita stamattina e non è tornata. — Quanti anni ha? — Settantadue anni, soffre di demenza. — È urgente. Le mando i moduli adesso e mando una pattuglia in zona.

— Hay una persona desaparecida. Mi madre salió esta mañana y no ha vuelto. — ¿Cuántos años tiene? — Setenta y dos años, padece demencia. — Es urgente. Le envío los formularios ahora y mando una patrulla a la zona.

Nota cultural

Italia tiene una base de datos nacional de personas desaparecidas (Banca Dati Persone Scomparse) coordinada por el Ministerio del Interior. Las denuncias locales se introducen inmediatamente en este sistema nacional.