Había un hombre con un cuchillo.
col-TELL-oh — la doble 'l' produce un sonido más largo; acento en la segunda sílaba.
Al describir el arma de un agresor a la policía durante una llamada de emergencia o una declaración. Mencionar un arma cambia inmediatamente el nivel de amenaza y el protocolo de respuesta.
Describir armas con claridad es fundamental. La ley italiana distingue el robo (rapina) del hurto (furto) en parte en función de si se usó un arma o amenaza — esto afecta al cargo y la pena.
Era armato di pistola.
Iba armado/a con una pistola.
Usa 'pistola' (revólver) o 'fucile' (rifle) según lo que hayas visto.
Aveva un oggetto contundente.
Tenía un objeto contundente.
Usa cuando no puedas identificar el arma con precisión.
Ha minacciato di usare un'arma.
Amenazó con usar un arma.
Úsala cuando el arma se insinuó pero no se mostró claramente.
La policía italiana pide una descripción física ('descrizione fisica') siguiendo un orden establecido: estatura, complexión, edad, color de pelo, ropa. Practicar este orden de antemano te ayuda a comunicarte con claridad bajo estrés.