Rellenemos juntos la Declaración Amistosa de Accidente.
'Constatazione' = cons-ta-ta-TSIO-ne. 'Amichevole' = a-mi-CHE-vo-le.
Úsalo inmediatamente después de un accidente leve sin heridos cuando ambos conductores están de acuerdo en lo sucedido y quieren resolverlo a través del seguro sin policía.
La 'Constatazione Amichevole di Incidente' (CAI) o Declaración Amistosa de Accidente (DAE) es un formulario azul estandarizado que se usa en toda Europa. Ambos conductores lo rellenan juntos y lo firman. Una vez firmado, es difícil de impugnar — léelo con cuidado antes de firmar.
Ho il modulo CAI nel cassetto del cruscotto.
Tengo el formulario CAI en el cajón del salpicadero.
El formulario debería llevarse en todos los coches — la ley italiana lo recomienda encarecidamente.
Non firmi niente prima di aver letto tutto.
No firmes nada antes de haberlo leído todo.
Protégete — una vez firmado, el CAI es prácticamente definitivo.
Possiamo inviare la CAI alle rispettive assicurazioni domani.
Podemos enviar el CAI a nuestras respectivas aseguradoras mañana.
Ambas partes conservan una copia firmada para presentarla a su propia aseguradora.
El formulario CAI/DAE es aceptado por todas las compañías de seguros de la UE. Cada conductor se queda con una copia firmada y la envía a su propia aseguradora en un plazo de 3 días. El formulario tiene 17 campos — tómate tu tiempo y sé preciso.