Tengo dolor de cabeza y me siento mareado/a.
'Stordito' = stor-DI-to. 'Mal di testa' = mal di TES-ta.
Díselo a los paramédicos o al personal de urgencias inmediatamente después de un accidente. El dolor de cabeza y el mareo pueden indicar una conmoción cerebral (commozione cerebrale) — una emergencia médica.
'Stordito/a' (mareado/aturdido) y 'mal di testa' (dolor de cabeza) son síntomas clave de una conmoción cerebral. Las directrices de medicina de urgencias italianas recomiendan un TAC para cualquier víctima de accidente con dolor de cabeza — informa siempre de estos síntomas aunque sean leves.
Ho sbattuto la testa contro il finestrino.
Me he golpeado la cabeza contra la ventanilla.
Especifica el mecanismo de la lesión craneal — relevante para la evaluación médica.
Mi gira la testa.
Me da vueltas la cabeza.
'Mi gira la testa' = me da vueltas la cabeza — expresión italiana muy común.
Ho perso conoscenza per qualche secondo.
He perdido el conocimiento durante unos segundos.
Pérdida de conocimiento = conmoción cerebral segura — TAC inmediato necesario.
Los servicios de urgencias italianos (Pronto Soccorso) están obligados a emitir un certificado médico (referto medico) para todas las lesiones relacionadas con accidentes. Este documento es esencial para las reclamaciones al seguro y los procedimientos legales — solicítalo incluso para síntomas leves.