Necesito una grúa.
'Carroattrezzi' = CA-rro-at-TRE-tsi. Palabra compuesta — literalmente 'carro de herramientas'. Acento en la última sílaba.
Úsalo después de un accidente cuando tu vehículo no puede circular. Llama a la asistencia en carretera de tu seguro (soccorso stradale) o a una empresa de grúas local.
Las pólizas de seguro italianas suelen incluir soccorso stradale (asistencia en carretera). En las autopistas, también puedes llamar al número de emergencias de Autostrade per l'Italia. Las grúas (carroattrezzi) deben estar autorizadas — los operadores no oficiales que se acercan a los accidentes son una estafa conocida.
L'auto non è guidabile.
El coche no puede circular.
Confirma la necesidad de una grúa — relevante para las reclamaciones al seguro.
Può chiamare il soccorso stradale della mia assicurazione?
¿Puede llamar a la asistencia en carretera de mi seguro?
Pídelo a la policía o a un transeúnte si no puedes hacer la llamada tú mismo.
Dove viene portata la macchina?
¿Adónde se llevan el coche?
Importante saberlo — necesitas la dirección del taller para el seguro.
En las autopistas italianas, solo las grúas oficialmente autorizadas pueden operar. Las grúas no oficiales que se acercan sin ser llamadas pueden cobrar tarifas abusivas. Pide a la policía o a Autostrade que llame al operador autorizado.