¿Puede mostrarme el carnet de conducir y el documento del seguro?
'Patente' = pa-TEN-te. 'Assicurazione' = as-si-cu-ra-TSIO-ne — acento en la quinta sílaba.
Úsalo al intercambiar datos con el otro conductor tras un accidente sin heridos. Este intercambio es legalmente obligatorio según el Codice della Strada.
La ley italiana obliga a los conductores implicados en un accidente a intercambiar: nombre, dirección, matrícula del vehículo (targa), nombre de la compañía aseguradora y número de póliza. Negarse a proporcionar estos datos es un delito. Usa siempre el formulario azul de 'Constatazione Amichevole' (DAE/Declaración Amistosa de Accidente) si está disponible.
Mi dia il suo numero di targa, per favore.
Deme su número de matrícula, por favor.
La información mínima necesaria — empieza por esto si la situación es tensa.
Ha con sé il modulo di Constatazione Amichevole?
¿Tiene el formulario de Declaración Amistosa de Accidente?
El formulario azul CAI es el documento estándar de intercambio con el seguro.
Qual è la sua compagnia assicurativa?
¿Cuál es su compañía de seguros?
Directa y neutral — útil para completar el formulario del accidente.
La Constatazione Amichevole di Incidente (CAI), también conocida como Declaración Amistosa de Accidente (DAE), es un formulario azul estandarizado que se usa en toda Europa. Rellenarlo y que ambos conductores lo firmen agiliza las reclamaciones al seguro y reduce las disputas.