Mi coche no arranca. El motor no se enciende.
'Avvia' = AV-via. 'Parte' = PAR-te — aquí 'partire' significa 'arrancar' para vehículos.
Úsalo con la asistencia en carretera o al explicar la situación a la policía. Distingue un coche que no arranca de uno que puede circular pero está dañado.
En italiano, los vehículos 'partono' (arrancan/salen) en lugar de 'iniziano'. 'Avviarsi' es el verbo más técnico para que un motor arranque. Ambos se entienden en todos los contextos. Esta frase es importante para decidir si se necesita una grúa.
Il motore fuma.
El motor echa humo.
Indica posible riesgo de incendio — urgente.
Le ruote sono bloccate. Non riesco a sterzare.
Las ruedas están bloqueadas. No puedo girar el volante.
Sugiere daños mecánicos graves — el vehículo debe ser remolcado.
L'airbag si è gonfiato.
El airbag se ha activado.
Activación del airbag = fuerza de colisión significativa — se recomienda revisión médica.
Tras una colisión, los vehículos de asistencia en carretera italianos (soccorso stradale) llevan equipamiento especializado para derrames de líquidos, extinción de incendios y sustitución de baterías — no solo remolque. Describe todos los síntomas cuando llames.