El otro conductor se ha dado a la fuga sin detenerse.
'Fuggito' = fu-YI-to. 'Guidatore' = gui-da-TO-re — acento en la tercera sílaba.
Úsalo para denunciar un accidente con fuga a la policía. Proporciona tantos detalles como sea posible sobre el vehículo que huye — matrícula, color, marca, dirección.
Abandonar el lugar de un accidente con heridos es un delito en Italia (omissione di soccorso, art. 189 Codice della Strada). Denúncialo inmediatamente a la policía y proporciona cualquier detalle que puedas sobre el vehículo. Incluso matrículas parciales son útiles.
Non ho fatto in tempo a prendere la targa.
No me ha dado tiempo a ver la matrícula.
Admisión honesta — la policía revisará las grabaciones de vigilancia de todos modos.
Era un SUV nero, direzione nord.
Era un SUV negro, dirección norte.
La dirección de huida ayuda a la policía a interceptar.
Qualche testimone ha visto la targa.
Algún testigo ha visto la matrícula.
Dirige a la policía hacia los testigos — pueden tener información crucial.
Las cámaras de vigilancia (telecamere di sorveglianza) italianas son muy densas en zonas urbanas. La policía solicita rutinariamente grabaciones de cámaras cercanas (Ayuntamiento, comercios, cajeros automáticos) para identificar vehículos fugados en cuestión de horas.