¡No muevas al herido!
'Muovere' = MUO-ve-re. El 'uo' es un solo diptongo — no son dos vocales separadas.
Dilo con urgencia a los transeúntes que instintivamente intenten mover a una víctima de accidente. Mover a alguien con una lesión medular puede causar parálisis permanente.
A menos que haya peligro inmediato de incendio o nueva colisión, las víctimas de accidentes no deben moverse hasta que lleguen los paramédicos. Este es el protocolo estándar italiano de primeros auxilios y mover a una víctima sin formación puede causar daños catastróficos en la columna.
Lascialo/a dov'è, potrebbe avere una lesione spinale.
Déjalo/a donde está, podría tener una lesión medular.
Da el motivo — más persuasivo para transeúntes reacios.
Non togliere il casco!
¡No le quitéis el casco!
Importantísimo para motoristas — quitar un casco incorrectamente puede causar parálisis.
Aspettate i paramedici prima di spostare chiunque.
Esperad a los paramédicos antes de mover a nadie.
Con autoridad y tranquilizador — redirige a los transeúntes a esperar a los profesionales.
Las directrices italianas de primeros auxilios (siguiendo los protocolos ILCOR/ERC) especifican que una víctima inconsciente de un accidente solo debe moverse si hay una amenaza vital inmediata como fuego o agua. En caso contrario, estabilizar y esperar a los paramédicos.