El accidente ha ocurrido en un paso a nivel.
'Passaggio a livello' = pa-SA-yo a li-VE-llo. Ambas palabras llevan acento en la segunda sílaba.
Úsalo al informar de un accidente en un paso a nivel. Estos incidentes implican a las autoridades ferroviarias además de los servicios estándar de policía y ambulancia.
Los accidentes en pasos a nivel (passaggio a livello) deben comunicarse tanto al 112 como al gestor de infraestructuras ferroviarias (RFI — Rete Ferroviaria Italiana) para prevenir que se acerquen trenes. Llama al 1500 (teléfono de Ferrovie dello Stato) o pide al 112 que transmita la información.
Le sbarre erano alzate e ho attraversato.
Las barreras estaban levantadas y crucé.
Indica el estado de las señales — crucial para determinar la responsabilidad.
C'è un veicolo bloccato sui binari.
Hay un vehículo atrapado en las vías.
Máxima emergencia — hay que detener los trenes inmediatamente.
Devo avvisare le ferrovie dell'incidente.
Necesito avisar al ferrocarril del accidente.
La notificación al ferrocarril es urgente — hazlo antes de mover el vehículo.
En Italia, RFI (Rete Ferroviaria Italiana) gestiona la red ferroviaria. El número de emergencias para alertar de obstáculos en las vías es el 1500 (Ferrovie dello Stato) o pide al 112 que retransmita la alerta. Los trenes no pueden frenar rápido — la alerta debe ser inmediata.