Aquí tiene mi documento de identidad.
i-den-ti-TÀ — cuatro sílabas, acentúa la última. El acento indica el golpe de voz.
Al entregar tu pasaporte o DNI en el check-in. Los hoteles lo fotocopiarán o escanearán y te lo devolverán.
'Ecco' es una palabra italiana muy útil que significa 'aquí tiene/están' — se usa al presentar algo. 'Documento d'identità' es el término general para cualquier documento de identidad oficial. El apóstrofo en 'd'identità' es una elisión donde 'di' pierde su vocal final antes de una palabra que empieza por vocal.
Ecco il mio passaporto.
Aquí tiene mi pasaporte.
Lo más común para viajeros de fuera de la UE que se registran en hoteles italianos
Ho solo la patente. Va bene?
Solo tengo el carné de conducir. ¿Sirve?
Los carnés de conducir de la UE se aceptan como documento de identidad en Italia
Quando mi restituisce il documento?
¿Cuándo me devuelve el documento?
Pregúntalo si parece que lo van a guardar mucho tiempo
Según la ley italiana (Testo Unico delle Leggi di Pubblica Sicurezza), los hoteles deben enviar los datos de los huéspedes a la policía local en un plazo de 24 horas desde la llegada. Por eso la recogida de documentos es obligatoria — el personal del hotel cumple con la ley nacional, no está siendo invasivo.