¿En qué planta está mi habitación?
PIA-no — acentúa la primera sílaba. El diptongo 'ia' se pronuncia rápidamente.
Después de recibir tu llave. Especialmente importante en antiguos palazzi italianos que pueden tener entreplantas o distribuciones inusuales.
'Si trova' es una construcción reflexiva que significa 'se encuentra' — es la forma estándar italiana de preguntar dónde está algo. 'A che piano' (en qué planta) es la expresión estándar. Recuerda: piano terra = planta baja, primo piano = 1ª planta, secondo piano = 2ª planta.
C'è l'ascensore?
¿Hay ascensor?
Muchos edificios históricos italianos no tienen ascensor — conviene comprobarlo antes de subir maletas pesadas
Le scale sono da questa parte?
¿Las escaleras son por aquí?
Pregúntalo si el ascensor está averiado o prefieres las escaleras
La camera è sul davanti o sul retro?
¿La habitación da a la calle o a la parte de atrás?
Las habitaciones delanteras pueden tener ruido de la calle; las traseras son más silenciosas
Los hoteles históricos italianos en palazzi (palacios) reconvertidos pueden tener distribuciones de plantas confusas con entreplantas, medias plantas o pasillos que conectan diferentes edificios. No dudes en pedir indicaciones — es completamente normal.