¿Es posible hacer el check-out más tarde?
'late' se pronuncia aproximadamente como en inglés — los italianos toman prestada la palabra.
Pregunta la noche anterior a la salida o, como mínimo, la mañana del mismo día. La disponibilidad depende de las llegadas previstas.
'È possibile' (¿es posible?) + infinitivo es el equivalente italiano de '¿puedo?' en peticiones educadas. Es un poco más formal que 'posso'. El anglicismo 'late check-out' se entiende universalmente en los hoteles italianos. Gramaticalmente se trata como un sustantivo masculino.
Posso restare in camera fino alle quattordici?
¿Puedo quedarme en la habitación hasta las dos?
Especifica la hora exacta que necesitas en vez de preguntar de forma vaga
Il late check-out ha un costo?
¿El late check-out tiene algún coste?
Pregunta antes de asumir que es gratis — las políticas varían
C'è disponibilità per un late check-out domani?
¿Hay disponibilidad para un late check-out mañana?
Preguntar la noche anterior da tiempo al hotel para comprobarlo
La disponibilidad de late check-out en los hoteles italianos depende enteramente de las reservas del día. En temporada baja puede ser gratis. En pleno verano, ni pagando se garantiza. Pregunta la noche anterior y sé flexible — el hotel no puede retener una habitación indefinidamente.