Me he dejado algo en la habitación.
la-SCIA-to — tres sílabas, acento en la segunda. 'sc' antes de 'i' produce un sonido como la 'sh' inglesa.
Úsalo nada más salir de la habitación o incluso después de salir del hotel, para avisar de un objeto olvidado.
'Ho lasciato' es el passato prossimo de 'lasciare' (dejar/olvidar). 'Qualcosa' significa 'algo'. Esta es una frase urgente que conviene usar rápidamente — cuanto antes avises de un objeto olvidado, mayor es la posibilidad de recuperarlo.
Ho dimenticato il caricatore in camera.
Me he olvidado el cargador en la habitación.
Los cargadores de móvil son el objeto más olvidado en las habitaciones de hotel del mundo
Ho lasciato il passaporto nella cassaforte.
Me he dejado el pasaporte en la caja fuerte.
Una situación grave — actúa inmediatamente y pide volver a la habitación
Ho fatto il check-out ma ho dimenticato qualcosa.
Ya he hecho el check-out pero me he olvidado algo.
Llama al hotel en cuanto te des cuenta, aunque ya te hayas ido
Los hoteles italianos están legalmente obligados a conservar los objetos encontrados durante al menos 90 días. Los objetos hallados en las habitaciones se entregan normalmente al responsable de recepción y se registran. Si olvidas algo después de salir de Italia, merece la pena llamar al hotel — a menudo envían objetos por correo internacional.