¿Qué decimos: hablamos el jueves para hacer un balance?
'Giovedì' = yo-ve-DÍ; acento en la última sílaba; la 'gi' se pronuncia como la 'y' de 'yo' en español.
Úsalo al final de una reunión con un cliente para fijar un contacto de seguimiento concreto, manteniendo el impulso.
'Fare il punto' es una expresión idiomática italiana que significa 'hacer balance' o 'ponerse al día'. 'Cosa diciamo?' (¿Qué decimos?) es una forma cálida e informal de proponer un momento sin ser insistente. Sal siempre de una reunión con un siguiente paso confirmado.
Fisserei il prossimo incontro per la settimana prossima.
Fijaría la próxima reunión para la semana que viene.
Más formal; usa el condicional por cortesía
Le mando una proposta scritta entro domani e poi ci sentiamo.
Le envío una propuesta escrita antes de mañana y luego hablamos.
Se compromete con un entregable concreto antes del siguiente contacto
Quando preferisce che la ricontatti?
¿Cuándo prefiere que le vuelva a contactar?
Da el control al cliente; muy centrado en el cliente
Las relaciones con clientes italianos dependen de un seguimiento constante. Comprometerse con un siguiente paso y luego cumplirlo ('mantenere la parola') es una de las formas más rápidas de generar confianza con un cliente italiano. No hacer seguimiento es una de las formas más rápidas de perderlo.