Le escribo para saber si ha tenido ocasión de valorar nuestra propuesta.
'Valutare' = va-lu-TA-re; acento en la tercera sílaba; similar a 'valorar' en español.
Úsalo para hacer seguimiento después de enviar una propuesta cuando no has recibido respuesta tras un tiempo razonable (normalmente 3-5 días laborables).
'Ha avuto modo di valutare' (ha tenido ocasión de valorar) es más suave que 'ha decidido'. 'Modo' (ocasión/oportunidad) reconoce que el cliente puede haber estado ocupado, lo que elimina cualquier crítica implícita por la falta de respuesta.
Volevo solo verificare che la nostra proposta le sia arrivata.
Solo quería verificar que nuestra propuesta le haya llegado.
Muy suave; da una salida técnica (quizás no se recibió)
È pronto/a a procedere con la firma o ha domande sulla proposta?
¿Está listo/a para proceder con la firma o tiene preguntas sobre la propuesta?
Más directo; ofrece dos opciones
Ha avuto modo di discuterne internamente?
¿Ha tenido ocasión de comentarlo internamente?
Reconoce que las decisiones en las empresas italianas a menudo requieren consenso
Los plazos de decisión empresarial italianos varían enormemente: el propietario de una pequeña empresa familiar puede decidir en el acto; una gran corporación puede tardar semanas. Ten siempre en cuenta 'le vacanze' (las vacaciones) — agosto, Navidad y Semana Santa son zonas muertas para la toma de decisiones en Italia.