Podemos llegar a un acuerdo sobre las condiciones de pago.
'Accordo' = a-COR-do; acento en la segunda sílaba; la doble 'c' se pronuncia prolongada, como en español 'acuerdo'.
Úsalo cuando un cliente quiere negociar las condiciones de pago — como fraccionar pagos, ampliar plazos o reducir un anticipo.
'Trovare un accordo' (encontrar un acuerdo) señala flexibilidad y disposición a colaborar sin ceder de inmediato. 'Termini di pagamento' (condiciones de pago) es la expresión estándar italiana para el calendario y las condiciones bajo las cuales se realiza el pago.
Offriamo la possibilità di frazionare il pagamento in tre rate.
Ofrecemos la posibilidad de fraccionar el pago en tres plazos.
'Frazionare' = fraccionar; 'rate' = plazos/cuotas
Siamo disposti a valutare un pagamento 30/60 giorni.
Estamos dispuestos a valorar un pago a 30/60 días.
Pago a 30 o 60 días; estándar en el B2B italiano
Se confermasse entro oggi, potremmo offrire condizioni più favorevoli.
Si confirmase hoy, podríamos ofrecer condiciones más favorables.
Concesión basada en urgencia; crea un plazo límite
Las condiciones de pago B2B italianas (DDT, 30/60/90 giorni data fattura) se negocian intensamente, especialmente con grandes clientes. El retraso en los pagos ('ritardo nei pagamenti') es endémico en Italia — se aplica la Directiva Europea sobre Morosidad, pero su cumplimiento es desigual. Aclara siempre las condiciones por escrito.