Tengo el abdomen hinchado.
'Gonfiore' = gon-FIO-re. 'Addominale' = ad-do-mi-NA-le — doble 'd'.
Para describir hinchazon abdominal al medico; puede indicar desde gases hasta condiciones mas serias.
'Ho gonfiore addominale' usa 'avere' + 'gonfiore' (hinchazon) + 'addominale' (abdominal). 'Gonfiore' viene de 'gonfio' (hinchado). En italiano coloquial se dice 'ho la pancia gonfia' (tengo la barriga hinchada). 'Addome' es el termino medico para abdomen/barriga.
Ho la pancia gonfia e i gas intestinali.
Tengo la barriga hinchada y dura.
Anade rigidez abdominal, mas preocupante.
La pancia si è gonfiata molto in poco tempo.
Me hincho despues de cada comida.
Patron post-prandial regular.
Il gonfiore è peggio dopo mangiato.
Tengo gases y la barriga muy distendida.
Combina hinchazon con flatulencia.
En Italia, la hinchazon abdominal se asocia frecuentemente con intolerancias alimentarias, especialmente al lactosa y al gluten. Los farmaceuticos recomiendan frecuentemente enzimas digestivas (fermenti lattici) y carbon activado (carbone vegetale). La dieta mediterranea italiana, rica en verduras y fibra, puede causar hinchazon en personas no acostumbradas.