Tengo las piernas hinchadas.
'Gonfiori' = gon-FIO-ri. 'Gambe' = GAM-be.
Para describir hinchazon en las piernas; puede indicar problemas circulatorios, cardiacos o renales.
'Ho le gambe gonfie' (tengo las piernas hinchadas) usa 'avere' + articulo + 'gambe' (piernas) + 'gonfie' (hinchadas, femenino plural de 'gonfio'). Alternativa con sustantivo: 'Ho gonfiori alle gambe' (tengo hinchazones en las piernas).
Mi si gonfiano le gambe la sera.
Los tobillos se me hinchan al final del dia.
Especifica el momento del dia y la zona.
Ho il piede sinistro gonfio e dolente.
Tengo las piernas pesadas e hinchadas.
Anade sensacion de pesadez.
Le caviglie si gonfiano quando faccio lunghi viaggi.
La hinchazon empeora con el calor.
Relaciona con el factor climatico.
La hinchazon de piernas (edema degli arti inferiori) es una consulta frecuente en Italia, especialmente en verano. Las medias de compresion (calze a compressione) se venden en farmacia y ortopedia. Los medicos italianos suelen recomendar caminar, evitar estar de pie mucho rato y elevar las piernas. Las termas italianas ofrecen tratamientos especificos para problemas circulatorios.