Tengo dolor de garganta.
'Gola' = GO-la. 'Mal di' = mal di — formula fija para dolores.
Para describir dolor o irritacion de garganta; uno de los sintomas mas comunes en consultas medicas y farmacias.
'Mal di gola' es una de las expresiones 'mal di...' (dolor de...) del italiano: 'mal di testa' (cabeza), 'mal di stomaco' (estomago), 'mal di schiena' (espalda). La construccion usa 'avere' (tener) + 'mal di' + parte del cuerpo.
Mi fa male inghiottire.
Tengo la garganta muy irritada.
Enfatiza la irritacion mas que el dolor.
Ho le tonsille gonfie e bianche.
Me duele al tragar.
Describe un sintoma especifico: dolor al deglutir.
Ho perso la voce.
Tengo dolor de garganta y he perdido la voz.
Combina dos sintomas relacionados.
En Italia, para el dolor de garganta se suelen recomendar primero remedios caseros: miel con limon ('miele e limone'), gargaras con agua y sal. Los caramelos para la garganta ('caramelle per la gola') mas populares son los Benagol. Si el dolor persiste mas de tres dias, el medico puede recetar un antibiotico.