Ultimamente tengo problemas de memoria.
'Memoria' = me-MO-ria. 'Recenti' = re-CHEN-ti. 'Problemi' = pro-BLE-mi.
Para describir dificultades de memoria recientes al medico; un sintoma importante que requiere evaluacion.
'Ho problemi di memoria recenti' (tengo problemas de memoria recientes) usa 'avere' + 'problemi di memoria' (problemas de memoria) + 'recenti' (recientes). En italiano medico se usa 'deficit mnesico' (deficit mnesico) o 'disturbi della memoria' (trastornos de la memoria).
Dimentico le parole e i nomi di persone care.
Me olvido de las cosas facilmente.
Describe el sintoma de forma cotidiana.
Mi perdo in posti che conosco bene.
Tengo dificultad para recordar nombres y fechas.
Especifica el tipo de olvidos.
Mia madre dimentica le conversazioni avute pochi minuti fa.
A veces no recuerdo lo que he hecho hace poco.
Describe olvidos de memoria reciente.
En Italia, los problemas de memoria se evaluan inicialmente por el medico de cabecera, que puede derivar al neurologo. El Mini Mental State Examination (MMSE) se usa frecuentemente. Italia tiene una de las poblaciones mas envejecidas de Europa, y los servicios de neurologia y geriatria estan bien desarrollados en el sistema sanitario publico.