Veo doble.
'Visione' = vi-SIO-ne. 'Sdoppiata' = sdop-PIA-ta — la 's' inicial es un prefijo.
Para describir vision doble (diplopia) al medico; un sintoma neurologico que requiere atencion inmediata.
'Ho la visione sdoppiata' (veo doble) usa 'avere' + 'la visione sdoppiata' (la vision desdoblada). 'Sdoppiata' viene de 'sdoppiare' (desdoblar), con el prefijo 's-' que indica separacion. En italiano medico se dice 'diplopia'. Coloquialmente: 'Vedo doppio' (veo doble).
Vedo doppio da stamattina.
Veo borroso, sobre todo de lejos.
Describe vision borrosa en lugar de doble.
Ho la visione offuscata da qualche giorno.
Tengo la vista nublada desde esta manana.
Describe un cambio repentino en la vision.
Mi lampeggiano le luci davanti agli occhi.
Veo destellos de luz.
Fosfenos, que pueden indicar problemas retinianos.
En Italia, la vision doble repentina es motivo de visita urgente al Pronto Soccorso. Los medicos la evaluan como posible signo de ictus, problemas neurologicos o trastornos oculomotores. El oftalmologo (oculista) y el neurologo pueden ser consultados. Las urgencias oftalmologicas estan disponibles en los hospitales principales.