Tengo los ojos irritados y me pican.
'Prudono' = PRU-do-no. 'Occhi' = OK-ki — doble 'c' ante 'h' produce sonido fuerte /k/. 'Rossi' = ROS-si.
Para describir irritacion ocular; comun en alergias, conjuntivitis o exposicion a irritantes.
'Mi prudono gli occhi' (me pican los ojos) usa el verbo 'prudere' (picar) en tercera persona plural. Los ojos (gli occhi) son el sujeto gramatical. 'Sono rossi' (estan rojos) usa 'essere' + adjetivo. La construccion 'mi + verbo en 3a persona + parte del cuerpo' es tipica del italiano.
Ho la congiuntivite. Gli occhi fanno male e producono secrezione.
Tengo los ojos hinchados y me lloran.
Describe hinchazon y lagrimeo.
Mi lacrimano gli occhi tutto il giorno.
Me pican los ojos desde que llegue aqui.
Relaciona el sintoma con el entorno.
Mi bruciano gli occhi dopo molte ore al computer.
Tengo conjuntivitis, los ojos estan muy rojos.
Autodiagnostico con descripcion.
Las alergias primaverales (allergie primaverili) son muy comunes en Italia, especialmente a las gramineas (graminacee) y al olivo (olivo). En farmacia puedes comprar colirios antihistaminicos sin receta. Si los sintomas son graves, el medico puede derivarte al alergologo (allergologo) del Servizio Sanitario Nazionale.